1
00:00:10,340 --> 00:00:12,180
Ух-ух! Ага!
Ой.

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,470
(СМЕЕТСЯ)
Рабочие друзья навсегда.

3
00:00:13,470 --> 00:00:15,060
Рабочие друзья навсегда.

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,190
Привет, кто заказал
все эти пончики?

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Хм?

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,530
Привет, дорогая.
(ГАЗПС)

7
00:00:25,530 --> 00:00:27,370
Слушай, мы очень бедные.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,410
Ты должен был взять
эта работа в FearCo.

9
00:00:30,410 --> 00:00:32,080
Нам пришлось
продать магазин.

10
00:00:32,070 --> 00:00:33,910
Мы живем
в этой постели сейчас.

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,700
БАБУШКА ТУСКМОН:
Теперь мы потеряли все. (ТАЙЛОР УДИВЛЯЕТСЯ)

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,290
ВСЕ: Пока, Тайлор.

13
00:00:38,290 --> 00:00:40,380
Мама, папа,
Бабушка, подожди! (ГАЗПС)

14
00:00:40,370 --> 00:00:42,410
ДЖОННИ: Ты мог бы быть
один из великих. Легенда.

15
00:00:42,420 --> 00:00:44,210
Привет, Тайлор,
иди сюда, ладно?

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
я хочу
предложить вам работу.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
Эй, эй, Джей-Джонни,
подожди, подожди.

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,260
ДЖОННИ: Ты не сможешь сбежать.

19
00:00:49,260 --> 00:00:51,640
кто ты,
так что просто примите это.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,430
ТЕЙЛОР: Все, что я хотел
делать было страшно.

21
00:00:53,430 --> 00:00:54,890
Бен?

22
00:00:54,890 --> 00:00:57,060
Послушай, Тайлор, я теперь взрослый.

23
00:00:57,060 --> 00:00:59,190
Время идти на работу
как большой мальчик

24
00:00:59,180 --> 00:01:01,930
где у меня есть таблицы
смешнее тебя.

25
00:01:01,940 --> 00:01:03,020
Ох, ох.
БЕН: Ха, ха, ха, ха, ха, ха.

26
00:01:03,020 --> 00:01:04,310
Ой! Ого!

27
00:01:04,310 --> 00:01:05,730
САЛЛИ: Мы не можем
перестань проходить через двери

28
00:01:05,730 --> 00:01:06,860
только потому, что
один не получается.

29
00:01:06,860 --> 00:01:08,150
(ТЁМКА)

30
00:01:09,190 --> 00:01:10,980
ДЖОННИ: Ты не можешь
убегай от того, кто ты есть.

31
00:01:10,990 --> 00:01:12,280
Подожди, Джонни.
Джонни, Джонни, подожди.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,030
ДЖОННИ: Так что просто прими это.
Э-э, моей семье нужно...

33
00:01:14,030 --> 00:01:16,620
Ты, мизинец, обещал.
(КРИЧИТ)

34
00:01:16,620 --> 00:01:17,910
ТЕЙЛОР: Джонни, Джонни.

35
00:01:17,910 --> 00:01:19,910
Прости, малыш.
Вы сделали свой выбор.

36
00:01:19,910 --> 00:01:21,120
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

37
00:01:21,120 --> 00:01:22,500
Джонни, Джонни,
подожди, подожди, нет.

38
00:01:22,500 --> 00:01:23,880
Ты, мизинец, обещал.

39
00:01:25,290 --> 00:01:28,040
Ты, мизинец, обещал!
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, Подождите!

40
00:01:28,050 --> 00:01:29,430
(КРИКИ И ШТАНЫ)

41
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

42
00:02:00,290 --> 00:02:01,670
Где моя счастливая рукавица?
САЛЛИ А?

43
00:02:01,660 --> 00:02:03,790
Сначала пакеты сахара
а теперь это? Где это?

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,830
Ты что?
М...М... Моя счастливая рукавица.

45
00:02:05,830 --> 00:02:07,920
Майк.
На сегодняшнюю игру по софтболу против FearCo.

46
00:02:07,920 --> 00:02:09,710
который ты буквально
только что рассказал мне об этом.

47
00:02:09,710 --> 00:02:11,550
Эй, смотри, Майк.
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)

48
00:02:11,550 --> 00:02:13,050
Теперь, рукавица
не может быть настолько удачливым

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,890
если Корпорация монстров,
никогда не побеждал FearCo.

50
00:02:14,890 --> 00:02:16,020
Ну, мы собираемся
победи их на этот раз.

51
00:02:16,010 --> 00:02:18,010
И просто
раздавить Джонни...

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,680
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
...психологически.

53
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
Итак, Майк, Майк,
это дружеская игра.

54
00:02:21,640 --> 00:02:22,850
Мы только перезапускаем

55
00:02:22,850 --> 00:02:24,190
старая традиция софтбола...
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

56
00:02:24,190 --> 00:02:25,690
...из-за
растущая доброжелательность

57
00:02:25,690 --> 00:02:27,440
между нашими
две компании.

58
00:02:27,440 --> 00:02:28,980
Дружеская доброжелательность.

59
00:02:28,980 --> 00:02:32,070
Я знаю, Салли. Вот почему
Я сказал «психологически».

60
00:02:32,070 --> 00:02:33,240
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ОБА задохнулись)

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
Э-э... (НЕРВНО посмеивается)
Простите?

62
00:02:35,070 --> 00:02:37,070
О, Вэл. Отлично,
спасибо, что зашли.

63
00:02:37,070 --> 00:02:38,240
Я собирался...

64
00:02:38,240 --> 00:02:40,410
мне очень жаль
о другом утре.

65
00:02:40,410 --> 00:02:42,160
мне не следовало идти
в этот симулятор смеха,

66
00:02:42,160 --> 00:02:43,410
Я это знаю.
Вал,

67
00:02:43,410 --> 00:02:45,370
что ты сделал
было невероятно.

68
00:02:45,370 --> 00:02:46,580
Ты натурал.

69
00:02:46,580 --> 00:02:48,210
Ты вышел за рамки
просто рассказываю анекдоты,

70
00:02:48,210 --> 00:02:49,960
и ты подключился
на личном уровне.

71
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Да, ты действительно попал в точку
что-то там, Вэл.

72
00:02:52,840 --> 00:02:54,090
Так что ты скажешь?

73
00:02:54,090 --> 00:02:56,010
Хотели бы вы
работать Шутником?

74
00:02:56,010 --> 00:02:59,140
О, боже мой. Вау, я просто...
Я не знаю, что сказать.

75
00:02:59,140 --> 00:03:00,680
САЛЛИ: Поздравляю, Вэл.

76
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
Да, мы просто возьмем Тайлора
новый помощник по смеху...

77
00:03:02,430 --> 00:03:03,770
Ох, ох...
...и перетасуйте колоду.

78
00:03:03,770 --> 00:03:05,980
М-м-м. Тайлор, верно.

79
00:03:05,980 --> 00:03:07,230
Э-э, ты не возражаешь
если я поговорю с ним

80
00:03:07,230 --> 00:03:08,770
прежде чем на самом деле
возьмешься за работу?

81
00:03:08,770 --> 00:03:10,650
Мы обещали остаться
рабочие друзья навсегда.

82
00:03:10,650 --> 00:03:14,150
Конечно, общение
с партнером является ключевым моментом.

83
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Как, например,
разве ты не хотел бы знать?

84
00:03:16,200 --> 00:03:17,950
если ваш партнер настроил
игра в софтбол

85
00:03:17,950 --> 00:03:19,080
против твоего
заклятый враг? Хм?

86
00:03:19,070 --> 00:03:19,170
Вы хотели бы
знать, да?

87
00:03:20,370 --> 00:03:22,710
Все в порядке. Тайлора
буду рад за тебя.

88
00:03:22,700 --> 00:03:25,160
О, совсем, совсем,
полностью, полностью, полностью.

89
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Мы, э-э, должны
зайти в игру.

90
00:03:27,170 --> 00:03:28,300
тот
Я не знал о.

91
00:03:28,290 --> 00:03:30,210
ВАЛ: Полностью.
Полностью. Полностью.

92
00:03:31,500 --> 00:03:32,880
РОДЖЕР:
? Колеса у автобуса едут

93
00:03:32,880 --> 00:03:34,220
? Спинни-спин-спин

94
00:03:34,210 --> 00:03:35,550
? Круглый круглый круглый

95
00:03:35,550 --> 00:03:36,800
? Крутое вращение

96
00:03:36,800 --> 00:03:38,720
? Колеса у автобуса едут

97
00:03:38,720 --> 00:03:40,060
? Крутое вращение

98
00:03:40,050 --> 00:03:41,390
? Круглый, круглый, круглый... ?

99
00:03:41,390 --> 00:03:43,480
Итак, у меня есть
некоторые новости, которыми стоит поделиться.

100
00:03:43,470 --> 00:03:44,760
(Зевает)

101
00:03:45,390 --> 00:03:48,100
Извините, я... (Зевает)
Я плохо спал.

102
00:03:48,100 --> 00:03:51,730
у меня было самое странное
мечтать когда-либо. Ой.

103
00:03:51,730 --> 00:03:54,360
я ненадолго побаловался
в толковании сна. Что это было?

104
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Ну, я был внутри,
типа, комната. Комната.

105
00:03:56,320 --> 00:03:57,660
И были
как двери...

106
00:03:57,650 --> 00:03:59,360
Двери. Хм.
...и я гонялся...

107
00:03:59,360 --> 00:04:00,900
Кто-то.
Хм.

108
00:04:00,910 --> 00:04:02,160
Ты преследовал Джонни.

109
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Я что... Что?
Откуда ты это знаешь?

110
00:04:04,080 --> 00:04:05,420
Я балуюсь.

111
00:04:05,410 --> 00:04:07,500
Эта мечта действительно
запутался у меня в голове.

112
00:04:07,500 --> 00:04:10,130
Ну, это имеет смысл, потому что
он предложил тебе огромную зарплату

113
00:04:10,130 --> 00:04:12,220
это могло бы помочь решить
проблемы с деньгами вашей семьи.

114
00:04:12,210 --> 00:04:14,050
Но я имею в виду, ты уже
сказал нет Джонни,

115
00:04:14,050 --> 00:04:16,340
так...
Точно, я уже сказал нет, как и обещал.

116
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Мы останемся
рабочие друзья навсегда.

117
00:04:18,340 --> 00:04:19,550
Мы, мы, мизинец, обещали.
(СМЕЕТСЯ)

118
00:04:19,550 --> 00:04:21,470
Мы, мизинец, обещали,
точно. Мы мизинец обещали.

119
00:04:21,470 --> 00:04:23,220
Да, полностью.
Да, нет, совсем. О, совсем, совсем.

120
00:04:23,220 --> 00:04:29,190
Совсем, точно,
полностью. Полностью.

121
00:04:29,190 --> 00:04:31,070
(МАЙК СКАТС)

122
00:04:32,110 --> 00:04:35,200
Хорошо, слушай.
Мы собираемся уничтожить FearCo.

123
00:04:35,190 --> 00:04:37,150
Заставь их плакать
и пить их слезы

124
00:04:37,150 --> 00:04:39,150
и слезы
своих детей.

125
00:04:39,150 --> 00:04:41,900
«Почему, папочка?
Почему они пьют мои слезы?

126
00:04:41,910 --> 00:04:43,120
«Пожалуйста, папочка».
(РОДЖЕР ХИХИКАЕТ)

127
00:04:43,120 --> 00:04:45,710
Это первый раз
я выхожу из автобуса

128
00:04:45,700 --> 00:04:48,240
играть в софтбол.

129
00:04:48,250 --> 00:04:49,380
Какая веха.

130
00:04:51,000 --> 00:04:53,340
И Фриц, это будет
пусть это будет и твоя первая победа... Что?

131
00:04:53,340 --> 00:04:54,550
Сними это
на ступеньку выше, Майк.

132
00:04:54,540 --> 00:04:55,750
Хм?

133
00:04:55,750 --> 00:04:57,340
FearCo's
еще не здесь.

134
00:04:57,340 --> 00:05:00,470
Хе! Очевидно, эти трусы
слишком напуганы, чтобы встретиться с нами лицом к лицу.

135
00:05:00,470 --> 00:05:02,470
(ГУДОК)

136
00:05:04,010 --> 00:05:05,850
(МАЙК КАШЛЯЕТ
И приколы)

137
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
(ЗВОНКИ)

138
00:05:10,020 --> 00:05:12,190
Эй, эй. Какой день
для софтбола, да?

139
00:05:12,190 --> 00:05:13,530
Готов к
это, Салли?

140
00:05:13,520 --> 00:05:14,940
Привет, Вейрдзовски.

141
00:05:14,940 --> 00:05:17,320
(СМЕЕТСЯ) Привет.
Привет. (СМЕЕТСЯ)

142
00:05:17,320 --> 00:05:19,820
Посмотрите, как они машут.
Размахивая руками, как это делают придурки.

143
00:05:19,820 --> 00:05:22,660
Дружелюбно.
Дружелюбно.

144
00:05:22,660 --> 00:05:25,700
Привет, Джонни.
Рад тебя видеть. Отличный день, да?

145
00:05:25,700 --> 00:05:26,790
Да, сэр, приятель

146
00:05:26,790 --> 00:05:28,080
РЕЗАК:
Нам нужны летучие мыши, шеф.

147
00:05:28,080 --> 00:05:29,670
(СМЕЕТСЯ)
Ну... (СМЕЕТСЯ)

148
00:05:29,660 --> 00:05:31,620
я должен
разогреть команду. Удачной игры.

149
00:05:31,620 --> 00:05:33,540
Ах, да. Удачи
сегодня Вазовски.

150
00:05:33,540 --> 00:05:34,790
Великолепный день.

151
00:05:34,790 --> 00:05:36,880
Великолепный день
чтобы ты проиграл и плакал об этом

152
00:05:36,880 --> 00:05:39,590
и я говорю: «Ммм,
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

153
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
«Обожаю эти вкусняшки
Джонни плачет».

154
00:05:42,010 --> 00:05:43,350
Люблю твой
интенсивность, Майк.

155
00:05:43,340 --> 00:05:44,630
Никогда не меняйтесь.

156
00:05:44,640 --> 00:05:47,180
Слушай, ты,
FearCo может иметь счет 39-0 против Monsters, Inc.

157
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
но на этот раз у нас есть
я как менеджер.

158
00:05:49,220 --> 00:05:51,390
Я прочитал всю книгу
от тренера Creepees

159
00:05:51,390 --> 00:05:53,600
и Зал славы
Стабби Лиззардо.

160
00:05:53,600 --> 00:05:54,890
Ух ты.

161
00:05:54,900 --> 00:05:57,030
Ну, наш тренер
прочитай и эту книгу.

162
00:05:57,020 --> 00:05:59,150
Собственно, он это и написал.

163
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
СТАББИ ЛИЦАРДО:
Да, Джонни на первой базе,

164
00:06:00,860 --> 00:06:03,110
и мы будем отбивать вторыми.
Ага. (БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)

165
00:06:03,110 --> 00:06:04,650
(ГАЗПС)

166
00:06:04,660 --> 00:06:08,080
Ах. Ух ты.

167
00:06:08,080 --> 00:06:10,710
Стабби Лиззардо.
Большой Стаб.

168
00:06:10,700 --> 00:06:12,080
Какие усы.

169
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
я был там той ночью
у вас было три сердечных приступа

170
00:06:13,920 --> 00:06:15,760
и ты все равно пошел
четыре из пяти с хоумраном.

171
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Вы бы
не против подписать это?

172
00:06:17,500 --> 00:06:20,750
Привет, маленький отбивающий.
Вот и все. (СМЕЕТСЯ)

173
00:06:20,760 --> 00:06:23,390
Оставайся в школе,
слушай своих маму и папу.

174
00:06:23,380 --> 00:06:25,840
(КАШЛЯЕТ) Хорошо,
пока, пока. (ФЫРАКАЕТ)

175
00:06:26,680 --> 00:06:27,510
Ты шутишь?

176
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
я никогда не буду мыть
мое лицо снова.

177
00:06:30,560 --> 00:06:32,230
РОЗ: Вазовски!

178
00:06:32,230 --> 00:06:33,610
О, здорово.

179
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Где твои документы?

180
00:06:35,600 --> 00:06:38,640
я тебе не должен
больше никаких документов, Роз.

181
00:06:38,650 --> 00:06:41,110
Ваша карточка состава.

182
00:06:42,690 --> 00:06:45,030
(КРИЧИТ)
Спасибо, Кэмерон.

183
00:06:45,030 --> 00:06:47,780
И помните,
никто не ест

184
00:06:47,780 --> 00:06:50,490
вторая база
на этот раз, да?

185
00:06:50,490 --> 00:06:52,870
Ой.
ДЖОННИ: Хорошо, поехали, команда.

186
00:06:52,870 --> 00:06:55,330
Ура! Пойдем, СтрахКо.
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO: Ого!

187
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
Ага! Давай
кровавая баня.

188
00:06:57,330 --> 00:06:59,080
Мне нравятся ванны.
(БАРКС)

189
00:06:59,090 --> 00:07:00,130
(СТОНЫ)

190
00:07:01,800 --> 00:07:03,390
ТЕЙЛОР: Эй, а где Джонни?

191
00:07:03,380 --> 00:07:05,800
Я просто хотел,
ну, типа, посоветуйся с ним.

192
00:07:05,800 --> 00:07:08,590
Да, я не
видел его. Итак, слушай...

193
00:07:08,600 --> 00:07:09,730
Тайлор, ты собираешься
быть на остановке.

194
00:07:09,720 --> 00:07:10,890
Теперь вы играли
в средней школе.

195
00:07:10,890 --> 00:07:12,230
Ты в порядке, да?

196
00:07:12,230 --> 00:07:15,190
Прошло много времени,
но я не плохой.

197
00:07:15,190 --> 00:07:16,900
Плюс, у меня есть моя верная бита
прямо здесь,

198
00:07:16,900 --> 00:07:18,610
Доктор Тереза Свингвелл.

199
00:07:18,610 --> 00:07:19,740
Что она
доктор?

200
00:07:19,730 --> 00:07:21,020
Хоумраны.

201
00:07:21,860 --> 00:07:22,950
Так что ты действительно очень хорош
и ты меня не подведешь.

202
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
Вэл, ты в порядке?

203
00:07:25,070 --> 00:07:26,280
Неа.

204
00:07:26,280 --> 00:07:27,370
Вы находитесь в дальней части поля.

205
00:07:27,370 --> 00:07:29,500
Играй в мяч!

206
00:07:29,490 --> 00:07:31,740
ДЖОННИ: Выбей его,
питчер, вычеркни его. ХЕЙЗЕЛ: Пошли, Джой!

207
00:07:31,740 --> 00:07:34,160
Резак, единственное
ты сильно ударишь - средний возраст.

208
00:07:34,160 --> 00:07:36,250
По крайней мере, я не писаю
когда я чихаю.

209
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
Хм. Уважать.

210
00:07:38,460 --> 00:07:40,000
Ты тост.

211
00:07:40,670 --> 00:07:41,960
ДЖОННИ: Давай, приятель,
качаемся и промахиваемся. (ВОРЧЕТ)

212
00:07:41,960 --> 00:07:43,550
Мяч.

213
00:07:43,550 --> 00:07:45,050
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO:
(Аплодисменты) Приятно! Ну давай же!

214
00:07:45,050 --> 00:07:46,840
ДЖОННИ: Хорошо.
Итак, FearCo.

215
00:07:46,840 --> 00:07:49,680
(Вздыхает) Хорошо, доктор Свингвелл,
нам просто нужно попасть в сингл

216
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
чтобы я мог
пообщайтесь с Джонни.

217
00:07:51,640 --> 00:07:55,020
(прокашливается) Знаешь,
это так странно, потому что мне тоже приснился странный сон

218
00:07:55,020 --> 00:07:58,400
Я собирался упомянуть,
в котором я был Шутником. Насколько это странно?

219
00:07:58,400 --> 00:08:00,110
(ВОРЧЕТ)
(ВОРЧЕТ)

220
00:08:00,110 --> 00:08:02,320
(ТЁМКА)
(ВОРЧЕТ)

221
00:08:02,320 --> 00:08:03,740
(ЧЛЕНЫ FEARCO приветствуют)
РОЗ: Ты выбыл.

222
00:08:03,740 --> 00:08:05,200
Ах, сын паяльной лампы.

223
00:08:05,190 --> 00:08:06,980
Ах, хороший улов.

224
00:08:06,990 --> 00:08:09,780
В любом случае, разве это не странно?
Я как Шутник?

225
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
МАЙК: Привет, Таскмон,
ты встал.

226
00:08:10,870 --> 00:08:13,080
Ага. Э-э, я... я...
Я должен...

227
00:08:13,080 --> 00:08:14,500
Прости, Вал.

228
00:08:14,500 --> 00:08:16,040
Хорошо. Удачи, Тайлор.

229
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
О, и ты тоже,
Доктор Тереза Свингвелл. Ух-ух!

230
00:08:18,920 --> 00:08:21,260
КЛЭР: (посмеиваясь) Ух ты.
Ты очень тяжелый, не так ли?

231
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
Да, это мой,
мои гигантские рога.

232
00:08:23,420 --> 00:08:26,970
Что на самом деле делает
мои руки кажутся меньше, чем есть на самом деле.

233
00:08:26,970 --> 00:08:29,100
Легко уйти.
Входите.

234
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
(ВОРЧЕТ)
ХЕЙЗЕЛ: Давай сюда, Джой!

235
00:08:30,600 --> 00:08:32,140
я переиграю тренера
легенда со своей книгой.

236
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
(КАШЛЯЕТ И ФЫРАКИТ)

237
00:08:34,970 --> 00:08:36,510
САЛЛИ: Ого!
Пойдем, Таскмон.

238
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
Тускмон.
Эй, Тускмон, эй.

239
00:08:38,440 --> 00:08:40,690
Давай, мы не можем проиграть
40 лет подряд.

240
00:08:40,690 --> 00:08:43,860
Поместите это прямо мимо него.
Поместите это прямо мимо него. Качаться, бить, качаться.

241
00:08:43,860 --> 00:08:45,900
Вот и пришла жара.
(ВОРЧЕТ)

242
00:08:45,900 --> 00:08:47,320
(ВОРЧЕТ)

243
00:08:47,320 --> 00:08:49,110
(ВСЕ Аплодируют)
(ВОРЧЕТ)

244
00:08:49,110 --> 00:08:50,320
(СМЕЕТСЯ)

245
00:08:51,950 --> 00:08:53,620
РОЗ: В безопасности.
Ууу!

246
00:08:53,620 --> 00:08:55,830
Да! Это хорошо для нас.
Путь, путь.

247
00:08:56,660 --> 00:08:59,330
Подожди секунду.
Возможно, он хочет, чтобы мы так думали.

248
00:08:59,330 --> 00:09:01,370
РОЗ: Удар один.

249
00:09:01,380 --> 00:09:02,920
(КАШЛЯЕТ)
Хороший хит.

250
00:09:02,920 --> 00:09:05,010
О, Джонни. Эй,
Я, эээ... (СМЕЕТСЯ)

251
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
я даже не знал
ты был здесь.

252
00:09:07,550 --> 00:09:09,050
Ну, как дела?
РОЗ: Удар второй.

253
00:09:09,050 --> 00:09:10,380
Хороший.
Ох, хорошо.

254
00:09:10,380 --> 00:09:11,300
Хорошо, хорошо, хорошо.

255
00:09:11,970 --> 00:09:13,890
Хорошо, хорошо.
Супер хорошо

256
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Удар третий.
Хм?

257
00:09:17,480 --> 00:09:18,650
РОЗ: Ты выбыл.

258
00:09:18,640 --> 00:09:20,270
Итак, слушай...
Давай, Джой!

259
00:09:20,270 --> 00:09:21,860
ДЖОННИ: Удар.
Биг Блю уходит. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

260
00:09:21,850 --> 00:09:23,390
ДЖОЙ: Вы поняли, босс.
(ВОРЧЕТ)

261
00:09:23,400 --> 00:09:25,780
Еще раз спасибо за...
Кстати, экскурсия.

262
00:09:25,780 --> 00:09:28,490
Я... я... я надеюсь
между нами нет неловкости?

263
00:09:28,490 --> 00:09:29,740
Неа.

264
00:09:29,740 --> 00:09:31,200
Хороший. Супер хорошо.

265
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
(ФЫРАКАЕТ И плюется)
Огонь в яме.

266
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Ударять.
Хм?

267
00:09:37,330 --> 00:09:39,210
Что? (СТОНЫ)

268
00:09:39,210 --> 00:09:42,210
Я... я вообще-то
переосмысливаю некоторые свои варианты, понимаешь?

269
00:09:42,210 --> 00:09:44,300
Типа, я...
Я не осознавал, насколько я могу

270
00:09:44,290 --> 00:09:46,130
на самом деле хочу
работа, понимаешь?

271
00:09:46,130 --> 00:09:47,550
Что ж, мне пришлось двигаться дальше.

272
00:09:47,550 --> 00:09:49,260
Прости, малыш.
Я нанял кого-то другого.

273
00:09:50,130 --> 00:09:53,170
Ох, ты...
Вы уже наняли кого-то еще?

274
00:09:53,180 --> 00:09:55,140
Его зовут Скайлер.
Он впечатляющий парень.

275
00:09:55,140 --> 00:09:57,640
Ну, я бы
люблю встретиться с ним.

276
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
ХЕЙЗЕЛ: Ого!
(ВОРЧЕТ) Беги, Тайлор!

277
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
И ты будешь
если ты побежишь на секунду. Хм? Ой.

278
00:10:01,350 --> 00:10:02,770
Бегать. Бегать!

279
00:10:02,770 --> 00:10:04,440
СКАЙЛЕР: Брось это Скайлер.
(ВОРЧЕТ)

280
00:10:04,440 --> 00:10:09,110
(Тяжело дыша) Итак, ты,
эээ, новый Страшила, да?

281
00:10:09,110 --> 00:10:10,900
Привет, я Скайлер.

282
00:10:10,900 --> 00:10:12,990
Мне нравится пугать детей,
ты знаешь?

283
00:10:12,990 --> 00:10:14,910
Угу, да,
Я знаю, я знаю.

284
00:10:14,910 --> 00:10:16,750
Я... я... я не
узнать тебя.

285
00:10:16,740 --> 00:10:18,580
Ты ходил в
школа для этого или...

286
00:10:18,580 --> 00:10:20,040
Для софтбола?
Нет.

287
00:10:20,040 --> 00:10:22,750
Нет.
Ах. Хорошо.

288
00:10:22,750 --> 00:10:24,210
РЕЗАК: Что делать?
говоришь, Монстры? Пойдем.

289
00:10:24,210 --> 00:10:25,670
Э-э, ты мог бы
хочу перебраться.

290
00:10:25,670 --> 00:10:26,960
Ой.

291
00:10:26,960 --> 00:10:28,210
Впервые?

292
00:10:28,210 --> 00:10:32,420
О, да. я хочу
поймай этот момент.

293
00:10:32,430 --> 00:10:34,140
Удар один.
Хм?

294
00:10:34,140 --> 00:10:37,020
Подождите, все.
Это был мой первый удар.

295
00:10:37,010 --> 00:10:39,050
(Посмеиваясь) Да!
Для потомков.

296
00:10:40,310 --> 00:10:43,400
Фриц, Фриц.
Тебе нужно качаться. Тебе нужно качаться.

297
00:10:43,390 --> 00:10:45,140
О, вот так?

298
00:10:45,150 --> 00:10:47,150
РЕЗАК: Да! Мой мальчик!
(ВСЕ Аплодируют)

299
00:10:47,150 --> 00:10:48,940
Хороший! Ууу!
РЕЗАК: Да, убей этого!

300
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
САНДЕРСОН: Ура!

301
00:10:50,650 --> 00:10:52,900
Фриц, беги!
Беги до самого дома.

302
00:10:52,900 --> 00:10:54,320
Дом? Почему?

303
00:10:54,320 --> 00:10:56,990
Я ушел?
утюг включен? О, нет!

304
00:10:59,660 --> 00:11:00,750
(Вздыхает)

305
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Посмотрите на это.
Мы ведем 3-0. Кому нужна счастливая рукавица?

306
00:11:05,080 --> 00:11:06,750
Да, да, да,
Думаю, нет.

307
00:11:06,750 --> 00:11:07,920
Вы были правы.
Это дружелюбно.

308
00:11:08,540 --> 00:11:12,420
(ГЛОТКАЕТ) Или это так? Хм.

309
00:11:13,220 --> 00:11:15,180
(НЮХАЕТ И плюется)

310
00:11:16,930 --> 00:11:19,770
А вот и
старый изгиб щупальца!

311
00:11:19,760 --> 00:11:21,850
(ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO Аплодируют)

312
00:11:21,850 --> 00:11:23,690
Я понял.
(ВОРЧЕТ)

313
00:11:23,680 --> 00:11:25,060
РОЗ: Ты выбыл.
(ГАЗПС)

314
00:11:25,060 --> 00:11:26,440
Эй, отличный улов,
Голова пончика.

315
00:11:26,440 --> 00:11:29,570
Можете ли вы поверить, что Джонни нанял
этот парень вместо меня?

316
00:11:29,570 --> 00:11:31,820
ДЖОЙ: Давай, Скайлер,
вы поняли. (СНИФФС)

317
00:11:31,820 --> 00:11:33,990
Ох, но Джонни
не могу нанять вас на работу, от которой вы отказались.

318
00:11:33,990 --> 00:11:35,660
Это было бы странно.

319
00:11:35,660 --> 00:11:37,290
Это сводит меня с ума
сумасшедший. (ВОРЧЕТ) ХЕЙЗЕЛ: Пошли, поехали.

320
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
ДЖОННИ: Иди, FearCo.

321
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Говоря о рабочих местах,

322
00:11:39,950 --> 00:11:43,330
Я вообще-то думаю о
пытаюсь стать шутником

323
00:11:43,330 --> 00:11:45,370
и...
Что? Мы коллеги по работе.

324
00:11:45,370 --> 00:11:46,910
Мы не можем...
Мы не можем это разрушить.

325
00:11:46,920 --> 00:11:48,550
Я имею в виду, говоря
из опыта,

326
00:11:48,540 --> 00:11:51,130
стать шутником
это не то, о чем ты просто думаешь, понимаешь?

327
00:11:51,130 --> 00:11:54,050
Это тяжелая работа,
комедийные курсы, прослушивания,

328
00:11:54,050 --> 00:11:55,970
(СМЕЕТСЯ)
много прослушиваний.

329
00:11:55,970 --> 00:11:57,850
Я имею в виду, ты это знаешь...
Это был бы долгий путь.

330
00:11:58,510 --> 00:12:00,550
«Дальний выстрел»? Почему?

331
00:12:00,550 --> 00:12:01,800
Пойдем!
(ГАЗПС)

332
00:12:01,810 --> 00:12:03,230
Раздави его!

333
00:12:03,220 --> 00:12:05,100
Я имею в виду, действительно
раздавить этого парня.

334
00:12:05,100 --> 00:12:08,020
Ох, пришло время дурацких дудлов.
(ВОРЧЕТ)

335
00:12:08,020 --> 00:12:09,810
(ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO Аплодируют)
ДЖОННИ: О!

336
00:12:09,810 --> 00:12:11,440
Понял тебя сейчас.
(ВОРЧЕТ)

337
00:12:11,440 --> 00:12:13,110
(ВОРЧЕТ) Ого!
ДЖОННИ: Я не могу в это поверить. Ты лучший.

338
00:12:13,110 --> 00:12:14,440
Ого!
(СМЕЕТСЯ)

339
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
(Вздыхает) Нет!
ЧЕТ: Да, сделай это.

340
00:12:16,450 --> 00:12:17,620
(ТЁМКА)
ДЖОЙ: Хорошо, сейчас.

341
00:12:17,610 --> 00:12:19,360
Давай,
поторопись, Салли. (ВОРЧЕТ)

342
00:12:19,370 --> 00:12:20,790
ЧЕТ: Ты понял,
вы поняли. Скайлер забивает.

343
00:12:20,780 --> 00:12:21,950
РОЗ: В безопасности.

344
00:12:21,950 --> 00:12:24,120
(ВОРЧЕТ)
(ТАЙЛОР Вздыхает)

345
00:12:24,120 --> 00:12:26,160
(Посмеиваясь) Эй, эй.
Эй, эй. Отличная работа, малыш.

346
00:12:26,160 --> 00:12:27,950
О, привет, я Скайлер.

347
00:12:27,960 --> 00:12:31,050
Ребенок? Он не «ребенок».
Я ребенок.

348
00:12:31,040 --> 00:12:34,790
ЧЛЕН КОМАНДЫ FEARCO: Хорошо!
(СМЕЕТСЯ)

349
00:12:34,800 --> 00:12:37,090
Ладно-ладно, забили.
И я позволю это

350
00:12:37,090 --> 00:12:39,550
потому что у них есть гений
Там Стабби Лиззардо,

351
00:12:39,550 --> 00:12:42,390
и он мой герой.
Посмотрите на него. Его ничто не смущает.

352
00:12:43,310 --> 00:12:45,440
Вообще с ним все в порядке?

353
00:12:45,430 --> 00:12:46,970
Теперь слушай,
мы допустили некоторые ошибки

354
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
потенциально
огромные последствия.

355
00:12:51,560 --> 00:12:53,100
(КАШЕЛЬ И
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

356
00:12:53,110 --> 00:12:54,360
Но мы все еще можем выиграть это.

357
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Теперь давайте шагнем
на их горлах.

358
00:12:56,360 --> 00:12:57,900
Но по-дружески.

359
00:13:01,030 --> 00:13:02,910
(ВОРЧЕТ)
(СМЕЕТСЯ)

360
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
Ох. Это выглядело
как будто это задело.

361
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
Хороший глаз.
(СТОНЫ)

362
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
(НАСМЕХИВАЕТСЯ И ВЗДОХАЕТ)
Хм. (НЮХАЕТ)

363
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
(КОСЫ)

364
00:13:12,460 --> 00:13:14,130
(ВОРЧЕТ)

365
00:13:14,130 --> 00:13:17,220
Все назад.
Поддержите это. На подходе огромный нападающий.

366
00:13:17,210 --> 00:13:18,550
(ВОРЧЕТ)

367
00:13:20,380 --> 00:13:21,720
Выход.
Хм?

368
00:13:21,720 --> 00:13:23,260
И ты подумал
конус смущал.

369
00:13:23,260 --> 00:13:24,430
Оу.

370
00:13:24,430 --> 00:13:25,600
(Радость ворчит)

371
00:13:26,520 --> 00:13:28,860
РОДЖЕР: О, о, о, о.
Упси-дудл. (ВОРЧЕТ)

372
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
Ох. Ах. Оу, я вышел. Я?

373
00:13:32,400 --> 00:13:33,990
(ВОРЧЕТ)
Удар.

374
00:13:33,980 --> 00:13:35,110
Ха!

375
00:13:35,110 --> 00:13:39,570
(ВОРЧЕТ)
Вы вышли.

376
00:13:39,570 --> 00:13:40,780
(ВОРЧЕТ)

377
00:13:41,610 --> 00:13:43,650
РОЗ: Выходи!
Ого.

378
00:13:43,660 --> 00:13:46,250
(ВОРЧЕТ)
(Посмеиваясь) Да.

379
00:13:46,240 --> 00:13:47,580
(ТЁМКА)

380
00:13:48,370 --> 00:13:49,660
(ВОРЧЕТ)

381
00:13:50,410 --> 00:13:52,000
(СМЕЕТСЯ)

382
00:13:52,000 --> 00:13:55,300
РОЗ: Выход.
(СТОНЫ)

383
00:13:55,290 --> 00:13:55,390
(ВОРЧЕТ)

384
00:13:57,130 --> 00:13:59,130
(Вздыхает и ворчит)
(СТОНЫ)

385
00:13:59,130 --> 00:14:00,720
(ВОРХАНИЕ И СТОНЫ)

386
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Баттер не может ударить.
Вычеркните ее.

387
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
Но это мама.

388
00:14:06,310 --> 00:14:07,440
О, я знаю.

389
00:14:07,430 --> 00:14:08,810
(ВОРЧЕТ)

390
00:14:08,810 --> 00:14:11,270
Понял, понял. Ха!

391
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Вы вышли.

392
00:14:12,480 --> 00:14:13,730
(ВОРЧЕТ)

393
00:14:13,730 --> 00:14:14,940
(ВОРЧЕТ)

394
00:14:14,940 --> 00:14:16,570
(ВИЗГ)

395
00:14:16,570 --> 00:14:17,910
Я Скайлер.
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO: Да! Ура! Сделайте это!

396
00:14:17,900 --> 00:14:19,320
ЧЕТ: Да!

397
00:14:19,320 --> 00:14:21,110
(ВОРЧЕТ) Давай! Хм.

398
00:14:21,110 --> 00:14:22,530
Э-э...

399
00:14:22,530 --> 00:14:24,660
Эта база грязная.

400
00:14:26,620 --> 00:14:28,210
(СТОНЫ)

401
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Знаешь, просто потому, что
я не играю

402
00:14:30,080 --> 00:14:31,870
не значит
Я не нужен.

403
00:14:31,870 --> 00:14:33,410
Моя мама
сказал мне это.

404
00:14:33,420 --> 00:14:35,960
(ВОРЧЕТ)
(Аплодисменты)

405
00:14:35,960 --> 00:14:36,060
РОЗ: Выход.

406
00:14:37,090 --> 00:14:38,970
(ДЕКЛАН ВОРЧЕТ)

407
00:14:38,960 --> 00:14:40,670
ДЖОЙ: Ты
понял, босс. Вне.

408
00:14:40,670 --> 00:14:44,260
(ВОРЧЕТ) О!
Вне.

409
00:14:44,260 --> 00:14:46,850
Ты снова вне игры.
(ВОРЧЕТ)

410
00:14:46,850 --> 00:14:49,350
Это все часть его плана.
Мы обречены. Мы обречены.

411
00:14:50,600 --> 00:14:53,270
Ваше стоическое молчание
напоминает мне моего отца.

412
00:14:53,270 --> 00:14:56,020
Дай угадаю, ты не злишься,
ты просто разочарован.

413
00:14:57,190 --> 00:14:59,030
Шарик для поцелуев. (ВОРЧЕТ)

414
00:15:00,780 --> 00:15:01,700
(ВОРЧЕТ)

415
00:15:05,240 --> 00:15:07,580
Ты и этот огонь погасли.

416
00:15:07,580 --> 00:15:09,080
(КАШЛЯЕТ)

417
00:15:09,080 --> 00:15:10,500
(ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO Аплодируют)

418
00:15:11,355 --> 00:15:12,895
Э, ладно, у нас есть секунда.
Слушай, мне очень нужно

419
00:15:12,895 --> 00:15:14,275
поговорить с тобой о
эта штука с Джокестером.

420
00:15:14,275 --> 00:15:15,865
ХЕЙЗЕЛ: Да!

421
00:15:15,855 --> 00:15:17,275
ТЕЙЛОР И ВЭЛ:
Я понял, я понял. (ВОРЧЕТ)

422
00:15:17,275 --> 00:15:18,735
Я иду... (СТОНЫ)

423
00:15:18,735 --> 00:15:20,485
Ох. (СТОНЫ)

424
00:15:20,485 --> 00:15:21,775
Я понял.
(ВОРЧЕТ)

425
00:15:21,775 --> 00:15:23,275
ДЖОЙ: Ух-ух!

426
00:15:23,275 --> 00:15:25,065
ХЕЙЗЕЛ: Пойдем, FearCo.
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO: Сделайте это!

427
00:15:25,075 --> 00:15:26,575
Вал! я мог бы иметь
понял это. Тайлор!

428
00:15:26,575 --> 00:15:27,705
Я сказал, что понял.

429
00:15:27,705 --> 00:15:30,335
О, здорово.
Теперь мы проигрываем.

430
00:15:30,325 --> 00:15:32,865
Нет, если ты этого не сделаешь
посмотрите на счет.

431
00:15:32,875 --> 00:15:35,755
Давай, команда.
Нам там надрают задницы.

432
00:15:35,755 --> 00:15:37,545
Вот почему
нам нужна моя счастливая рукавица.

433
00:15:37,545 --> 00:15:40,255
Нам просто нужно
общаться.

434
00:15:40,255 --> 00:15:41,635
Дружелюбный, да?

435
00:15:41,635 --> 00:15:43,225
Ладно, мы уже
иметь два выхода.

436
00:15:43,215 --> 00:15:46,005
Тайлор, ты встал.
Пожалуйста, не уходи.

437
00:15:46,015 --> 00:15:47,055
(Вздыхает)

438
00:15:52,805 --> 00:15:55,055
Никаких остроумных замечаний
для меня?

439
00:15:55,065 --> 00:15:57,065
(СМЕХ) Я могу сказать
ты уже в своей голове.

440
00:15:57,065 --> 00:15:58,735
(ХРЮКА)

441
00:15:59,315 --> 00:16:00,605
РОЗ: Удар.

442
00:16:00,605 --> 00:16:01,775
(СТОНЫ)
ХЕЙЗЕЛ: Эй, тесто, тесто.

443
00:16:01,775 --> 00:16:04,905
ХЕЙЗЕЛ: Качаемся.
(СМЕЕТСЯ)

444
00:16:04,905 --> 00:16:05,005
Удар второй.

445
00:16:06,655 --> 00:16:07,655
(Вздыхает)

446
00:16:08,955 --> 00:16:10,035
(ВДЫХАЕТ)

447
00:16:10,035 --> 00:16:11,325
(ХРЮКАЕТ И плюется)

448
00:16:12,325 --> 00:16:13,745
(ВОРЧЕТ)
(ВОРЧЕТ)

449
00:16:13,745 --> 00:16:15,745
(КОМАНДА МОНСТРОВ
УЧАСТНИКИ Аплодируют)

450
00:16:15,745 --> 00:16:17,285
САЛЛИ: Да,
ого-го, отличный хит.

451
00:16:17,295 --> 00:16:19,925
Нет, сначала оставайся.
Оставайся сначала.

452
00:16:19,915 --> 00:16:22,085
Эй, эй, брось это
на перчатку Скайлер.

453
00:16:23,385 --> 00:16:25,345
Скольжение, скольжение, скольжение!

454
00:16:25,345 --> 00:16:27,185
(ВОРЧЕТ)

455
00:16:30,345 --> 00:16:31,515
Безопасно.

456
00:16:33,305 --> 00:16:36,015
(ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ МОНСТРОВ
Аплодисменты) Ого, хо, хо, хо. Ага!

457
00:16:36,015 --> 00:16:37,975
(ВОРЧЕТ) Да!

458
00:16:37,975 --> 00:16:39,105
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

459
00:16:39,105 --> 00:16:40,395
Ох.

460
00:16:40,395 --> 00:16:41,935
О, эй,
ох, мне очень жаль.

461
00:16:41,945 --> 00:16:44,115
(СТОНЫ)
Э, ты в порядке, Скайлер?

462
00:16:44,115 --> 00:16:46,365
Я в порядке, Скайлер.
(СТОНЫ) Хорошо, хорошо, хорошо.

463
00:16:46,365 --> 00:16:47,575
Да, он хорош,
он в порядке.

464
00:16:48,445 --> 00:16:49,735
Он вышел.

465
00:16:49,745 --> 00:16:51,245
Воу, воу!
Эй, давай.

466
00:16:51,245 --> 00:16:52,875
Я думал, что это
дружеская игра.

467
00:16:52,865 --> 00:16:55,365
СтрахКо
нужен саб.

468
00:16:55,375 --> 00:16:56,585
Хорошо, хорошо.

469
00:16:56,585 --> 00:16:58,795
Джонни, в духе
товарищеской игры,

470
00:16:58,795 --> 00:17:01,635
ты можешь выбрать
любой из наших игроков может присоединиться к вашей команде

471
00:17:01,625 --> 00:17:03,835
Если кто-то
хочет, чтобы я играл.

472
00:17:03,835 --> 00:17:05,675
(СМЕЕТСЯ) Кто-нибудь?

473
00:17:05,675 --> 00:17:07,805
«Я хочу, чтобы Чет играл».
Вы это слышали?

474
00:17:07,805 --> 00:17:09,265
(СТОНЫ)
Я думаю, это отличная идея,

475
00:17:09,265 --> 00:17:10,765
кто-то еще.
(СТОНЫ)

476
00:17:10,765 --> 00:17:13,055
Хорошо, я продолжаю поднимать этот вопрос,
но я должен признаться.

477
00:17:13,055 --> 00:17:14,975
мне не снилось
о том, чтобы быть шутником.

478
00:17:14,975 --> 00:17:17,015
я не думал о
быть шутником.

479
00:17:17,015 --> 00:17:20,895
я на самом деле
есть предложение о работе шутником.

480
00:17:20,895 --> 00:17:24,315
Хм? Подожди, так, вау.
Так что хо-хо-держись. Итак, вы прошли прослушивание...

481
00:17:24,315 --> 00:17:26,025
Ну, это было не
официальное прослушивание,

482
00:17:26,025 --> 00:17:28,155
это был типа несчастный случай,
ну, я имею в виду, я был там,

483
00:17:28,155 --> 00:17:30,035
если это имеет смысл,
и они увидели меня.

484
00:17:30,035 --> 00:17:31,665
И ты
просто рассказываешь мне об этом сейчас?

485
00:17:31,655 --> 00:17:32,785
я пытался
говорить тебе весь день.

486
00:17:32,785 --> 00:17:35,165
Я...
Привет, Тайлор.

487
00:17:35,165 --> 00:17:36,835
Что ты говоришь?
Хочешь играть за FearCo?

488
00:17:37,955 --> 00:17:40,045
Ой. О, да,
Мне бы очень хотелось.

489
00:17:40,045 --> 00:17:43,885
Э-э, Тайлор,
мы все еще разговариваем. Фу. (СТОНЫ)

490
00:17:44,625 --> 00:17:45,965
Итак, ты хочешь меня
на третьем, да?

491
00:17:45,965 --> 00:17:47,135
О, нет, нет, нет.

492
00:17:47,135 --> 00:17:48,385
у меня есть кое-что
намного лучше.

493
00:17:48,385 --> 00:17:50,925
Я хочу, чтобы ты выступил для нас.
Джой, ты не против?

494
00:17:50,925 --> 00:17:54,475
Нет, все твое.
Сломай рог. (СМЕЕТСЯ)

495
00:17:54,475 --> 00:17:56,475
Э-э...
И посмотрите, кто задумал.

496
00:17:57,355 --> 00:17:58,485
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

497
00:17:59,605 --> 00:18:00,735
(СТОНЫ)
ДЖОННИ: Она не может ударить.

498
00:18:00,725 --> 00:18:03,725
Вы поняли это?
(Вздыхает)

499
00:18:03,735 --> 00:18:05,485
КЛЭР: Да ладно, крошечные ручки.
Нанесите несколько ударов.

500
00:18:05,485 --> 00:18:06,655
ХЕЙЗЕЛ: Хорошо, ребята. Ууу!

501
00:18:06,655 --> 00:18:08,405
Что? Давай,
Вэл, бей по мячу!

502
00:18:08,405 --> 00:18:10,575
Давай, мы не можем проиграть
40 лет подряд.

503
00:18:10,575 --> 00:18:11,745
Ударьте по мячу.
Ударь по мячу, давай.

504
00:18:11,735 --> 00:18:12,825
Угу. (СТОНЫ)

505
00:18:12,825 --> 00:18:14,075
(Вздыхает)

506
00:18:14,075 --> 00:18:17,665
Вау, лучшие друзья
лицом к лицу для игры.

507
00:18:17,665 --> 00:18:19,205
Такое большое давление.

508
00:18:19,205 --> 00:18:21,295
О, это делает
мой голос надломился.

509
00:18:21,295 --> 00:18:23,045
Вы это слышите?
Хм?

510
00:18:23,045 --> 00:18:24,385
Давай, Вэл.
Подавиться битой.

511
00:18:24,375 --> 00:18:26,005
Заставь его задохнуться.
Эм-м-м.

512
00:18:26,005 --> 00:18:26,925
Прости, Тайлор.

513
00:18:30,045 --> 00:18:31,135
(ВОРЧЕТ)

514
00:18:31,135 --> 00:18:32,305
(СТОНЫ)

515
00:18:32,305 --> 00:18:34,895
Удар один.
Фу.

516
00:18:34,885 --> 00:18:36,595
Откуда Стабби узнал
он мог подать?

517
00:18:39,855 --> 00:18:40,815
(ВОРЧЕТ)

518
00:18:42,685 --> 00:18:43,765
(ВОРЧЕТ)

519
00:18:43,775 --> 00:18:44,865
(ВОРЧЕТ)

520
00:18:44,855 --> 00:18:46,065
Уи!

521
00:18:46,855 --> 00:18:50,695
Я ударил его.
Грязный. Удар второй.

522
00:18:50,695 --> 00:18:51,775
ДЖОЙ: Да!

523
00:18:52,865 --> 00:18:53,825
(ВОРЧЕТ)

524
00:18:54,695 --> 00:18:56,325
Снаружи.

525
00:18:56,325 --> 00:18:59,285
Ох, я не могу это смотреть.
Это ранит сердце. Эх.

526
00:18:59,285 --> 00:19:00,245
(ВОРЧЕТ)

527
00:19:00,835 --> 00:19:02,045
Мяч.

528
00:19:02,045 --> 00:19:03,005
Давай,
давайте подведем итоги.

529
00:19:04,295 --> 00:19:06,505
(ВОРЧЕТ)
Ого!

530
00:19:06,505 --> 00:19:09,055
Скайлер начинает
чувствовать себя лучше... (СТОНЫ)

531
00:19:09,045 --> 00:19:11,715
Мы получили
полный счет.

532
00:19:11,715 --> 00:19:12,635
(ВОРЧЕТ)

533
00:19:15,095 --> 00:19:16,055
Дай ей порваться, малыш.

534
00:19:20,145 --> 00:19:21,395
(ВОРЧЕТ)

535
00:19:23,975 --> 00:19:27,025
Ты, мизинец, обещал!

536
00:19:30,105 --> 00:19:32,105
(ТЁМКА)

537
00:19:39,665 --> 00:19:41,045
Ах-ха! (СМЕЕТСЯ)

538
00:19:41,035 --> 00:19:42,165
Вы вышли.

539
00:19:42,875 --> 00:19:44,545
ФРИЦ: Ох.
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ МОНСТРОВ: Ох.

540
00:19:44,545 --> 00:19:46,885
Ага. FearCo за победу.
Так держать, ребята.

541
00:19:46,875 --> 00:19:48,665
ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ FEARCO:
Тайлор! Тайлор! Тайлор! Тайлор!

542
00:19:48,675 --> 00:19:51,095
КЛЭР: Да! Крошечные руки
с большим выигрышем.

543
00:19:51,085 --> 00:19:53,835
ВСЕ: Тайлор! Тайлор! Тайлор!

544
00:19:53,845 --> 00:19:55,135
(Вздыхает) Ох.

545
00:19:55,965 --> 00:19:59,715
(ПЛАК) У нас счет 0-40.
0-40!

546
00:19:59,725 --> 00:20:01,185
Хорошая игра, тренер.

547
00:20:01,185 --> 00:20:02,605
(ХРАП)

548
00:20:02,605 --> 00:20:04,895
Хм? Ого.
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРАП)

549
00:20:04,895 --> 00:20:07,355
О, нет. Не снова, Чет.

550
00:20:09,895 --> 00:20:12,025
(СМЕЕТСЯ)
Отличная игра, малыш.

551
00:20:12,025 --> 00:20:14,565
Ага. Ага.
Эй, ты... Ты думаешь, эм,

552
00:20:15,695 --> 00:20:17,985
потому что я, я,
Я своего рода часть команды

553
00:20:17,995 --> 00:20:19,665
это, это может быть
мы могли бы поговорить о том,

554
00:20:19,655 --> 00:20:21,285
ты знаешь,...
Работа, которую ты...

555
00:20:21,285 --> 00:20:22,915
Прости, малыш.
Вы сделали свой выбор.

556
00:20:23,535 --> 00:20:24,955
(Вздыхает)

557
00:20:24,955 --> 00:20:27,835
Привет, миссис Уортингтон.
Отличная игра.

558
00:20:27,835 --> 00:20:29,465
Дети, вы видели
твоя мама там?

559
00:20:38,345 --> 00:20:41,595
Моя первая потеря.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Вздох.

560
00:20:41,595 --> 00:20:42,765
Мои соболезнования.

561
00:20:43,765 --> 00:20:45,145
(МАЙК Вздыхает)

562
00:20:45,895 --> 00:20:48,815
(Вздыхает) Извините, я получил
немного конкурентоспособен.

563
00:20:48,815 --> 00:20:50,525
Эй, слушай, есть
всегда в следующем году.

564
00:20:51,485 --> 00:20:53,775
До тех пор, по крайней мере
Я получил автограф члена Зала славы.

565
00:20:55,065 --> 00:20:56,695
Выглядит великолепно, приятель.

566
00:20:56,695 --> 00:20:58,075
А еще, э-э, здесь,

567
00:20:59,115 --> 00:21:00,575
Я понял тебя
новая счастливая рукавица.

568
00:21:00,575 --> 00:21:02,745
Я спросил Стабби
если бы я мог это получить.

569
00:21:02,745 --> 00:21:04,415
И он не сказал нет.

570
00:21:07,165 --> 00:21:08,335
МАЙК: Спасибо, Салли.

571
00:21:09,005 --> 00:21:10,425
Это липкое!

572
00:21:10,415 --> 00:21:11,705
Точно так, как я всегда себе представлял.

573
00:21:31,105 --> 00:21:33,485
Знаешь, я вроде как
были проблемы с выяснением

574
00:21:33,485 --> 00:21:37,445
в какой команде ты был
действительно играю за. (КРИЧИТ) Ох.

575
00:21:41,285 --> 00:21:43,375
Привет. (СМЕЕТСЯ)

576
00:21:43,365 --> 00:21:46,075
Думал, ты собираешься...
Думал, ты собираешься оторвать мне голову там.

577
00:21:46,075 --> 00:21:47,365
(СМЕЕТСЯ)

578
00:21:47,375 --> 00:21:50,125
Это просто, ну, только что...
Стало интенсивнее, да?

579
00:21:51,255 --> 00:21:52,345
Полностью.

580
00:21:53,835 --> 00:21:57,085
Ты, ух, хорошо сыграл
там, партнер.

581
00:21:58,215 --> 00:21:59,675
Ммм-хм. Спасибо.

582
00:22:03,095 --> 00:22:04,725
(Вздыхает)

583
00:22:04,725 --> 00:22:05,935
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

584
00:22:17,615 --> 00:22:20,415
(Вздыхает) Играй в мяч!

585
00:22:20,405 --> 00:22:23,825
(КАШЛЯЕТ)
Эй, кто взял мою перчатку?

586
00:22:26,415 --> 00:22:28,335
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

587
00:22:28,385 --> 00:22:32,935
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0